в тени

• В ТЕНИ{{}}

[PrepP; Invar]

=====

1. оставаться, быть, держаться, находиться и т.п. -; держать, оставлять и т. п. кого - [subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with держать etc (obj: human)]

⇒ (to remain, be, be kept, keep s.o. etc) in a position, capacity etc where one or s.o. is not noticed, not conspicuous, does not attract attention etc:

- (remain <be, keep s.o. etc>) in the shadows <in the background>;

- [in limited contexts] keep a low profile;

- lie low.

     ♦ "Вы, улучшенцы, и так почти двадцать лет держали Васькиных в тени. Теперь их время наступает" (Зиновьев 2). "After all, you improvers have kept the Vaskins in the shadows for almost twenty years. Now their time is about to come" (2a).

     ♦ Так создавались книги - одна за другой - и авторы входили в программы учебных заведений, наших и зарубежных, а редактор... пребывал в тени, был невидимкой (Мандельштам 2). This is how books were turned out, one after the other, winning their authors a place in school and university curricula, both here and abroad - while all the time, .the editors remained hidden from view in the background (2a)

     ♦ Когда под слободой Солонкой Филиппов увел офицеров, Петро остался. Смирный и тихий, постоянно пребывающий в тени, во всем умеренный, вместе с полком пришел он в Вешенскую (Шолохов 4). When Filippov went off with the other officers at Solonka, Petro stayed behind. Quiet and submissive, always keeping in the background, moderate in all things, he rode into Vyoshenskaya with the regiment (4a)

2. оставаться, оставлять что и т.п. в тени [subj-compl with copula (subj: abstr) or obj-compl with оставлять (obj: abstr)]

⇒ (to remain, keep sth.) concealed, withheld, unknown (to s.o.):

- X остался{{}}в тени ≈ X was kept (a) secret;

- X was kept under wraps;

- X was (remained) a mystery;

- X was (remained) veiled in secrecy;

|| Y оставил X в тени ≈ Y kept X a secret;

- Y kept X under wraps;

- Y veiled X in secrecy;

- [in limited contexts] Y shed no light on X.

     ♦ ...Эта сторона жизни его [Евпраксеина] осталась совсем в тени (Войнович 4)...That part of his [Evpraksein's] life had always been a total mystery (4a).